Are…
Motto/
I'm one of the daughters of the village with
moromes
I'm a life-long reader in your heart,
I am a lost soul among the poets
From Marin Preda's Siliștea Gumeşti.
There is a thirst for thought
I'm the warm tear in your cold palm
Do not worry me with your eyes
When the rising through me comes and passes.
They are cruel grass in your hands
I'm your sun on dark nights,
They are our heartfelt souls
In "Silabe barefoot for eternity ,,
They are green grass, dry under your soles,
Hopes under the plowed time plow,
When she tears her tear-in a book
The barefoot are with frozen soles.
I'm a tear-cracked tear in the eye
When weeping at the head of the temples,
I'm grass on the earth
I am the longing for life that laughs and
weeps.
Valentina Genoiu
Geambașu
ARGEȘ/ ROMÂNIA 2019
SUNT…
Motto/
Sunt una din fiicele satului cu moromeți
Sunt dorul de viață cititorule în inima ta,
Sunt un suflet rătăcit printre poeți
Din Siliștea Gumești a lui Marin Preda.
Sunt iarbă de gând însetată de cuvinte
Sunt lacrima caldă în palma-ţi rece
Neliniştea mi-o cerni cu privirea-ţi-n minte
Când răsăritul
prin mine vine şi trece.
Sunt iarbă crudă-n mâinile tale muncite
Sunt soarele tău în nopţile întunecate ,
Sunt dorurile noastre cu suflet tivite
În-,, Silabe desculţe pentru eternitate,,
Sunt iarbă verde, uscată sub tălpile tale,
Speranţe sub plugul timpului brăzdate,
Când plânge-o lacrimă-n-ntr-o carte
Desculţă sunt
cu tălpile îngheţate.
Sunt lacrimă răstignită-n iris în ochi de gând
Când plâng ţurţuri la cap de tâmple,
Sunt fir de iarbă pe ochi de pământ
Sunt
dorul de viaţă care râde și plânge.
Quietly....
I am quiet in the autumn
With leaves to go,
On the moon weeping in the night
In carved expectations
With you / Without you tears of longing
On the ground.
It's late autumn, rusty
On the sole of a thought
It stops me in dreams
With you, often sighing
Between today and yesterday, hopes revive
On the ground.
I'm sorry for your silence
The smile from the deep
A longing growls
With my dream on the verge
With you rain scent
On the ground.
Valentina Genoiu
Geambașu
ARGEȘ/ ROMÂNIA 2019
ÎN LINIŞTE....
În linişte mă-nvelesc în toamnă
Cu frunze de gând,
Pe ciob de Lună calc în noapte
În aşteptări sculptate
Cu tine/Fără tine lacrimă de dor
Pe ochi de pământ.
E toamnă târzie, ruginie
Pe talpa unui gând
Mă-mpiedic în vise
Cu tine, adesea oftând
Între azi şi ieri speranţe reînvie
Pe ochi de pământ.
Îţi sorb din ochii tăcerea
Surâsul din adânc
Un dor se zvârcoleşte
Cu visul meu în pârg
Cu tine aromă de ploaie
Pe ochi de pământ.
Ent Thoughts
Today
I'm wandering through my thoughts
Seconds of crying turn into my eyes
Silabisesc among the lines, words
The celtic smiled on the lips,
With him I hide a tear
Crucified in the iris at the edge of thought
I'll make my dreams ...
With
you handcuffed thoughts live.
Today weep in empty corners
And past hugs awaken
Hopes hang in the snow,
Tomorrow,
chicks will melt on the ram
Blue
blueprints gnaw in the heart,
Dreams
smile without words
With
you ... ... thoughts stuffed
My
eyes will melt ice flowers in the glass.
Valentina Genoiu Geambașu
ARGEȘ/ ROMÂNIA 2019
ÎNCĂTUȘATE GÂNDURI
Azi
rătăcesc printre gânduri
Secunde plânse mi-se rotesc în ochi
Silabisesc printre rânduri, cuvinte
Celest surâs pe buze ferit de deochi,
Cu el îmi ascund supusă o lacrimă
Răstignită-n iris la margine de gând
Am să-mi croiesc vise ...
Cu
tine încătușate gânduri trăiesc.
Azi plâng ţurţuri în colţuri goale
Şi îmbrăţişări
trecute trezesc dor
Speranţe viscolesc în suflet ninsori,
De
mâine chiciuri se vor topi pe ram
Albastre
sinfonii scrâşnesc în inimă,
Vise
zâmbesc fără cuvinte
Cu
tine... ...încătușate gânduri
Ochii
mei vor topi flori de gheaţă-n geam.
With You, Without You
Hopes
I picked on the blue nights
From the branches, cold, cold
With you yawns melt the winter at the windows
With the sun in my soul on earth.
Years passed in foreign expectations
From distant distances through blizzard
winters
I spring down unwritten words, remembering
With you, melting in the snow yesterday.
I often fell asleep with the tear in my hand
In memories engraved with the last kiss,
In the face of thought, orbit of light
Hopes are born between today, tomorrow and the
past.
I expect you to wake my tear from dreams
With you to feed my hungry soul
Let snowflakes, daffodils flowers in my hair
Let me fall asleep and wake up.
Valentina Genoiu
Geambașu
ARGEȘ/ ROMÂNIA 2019
Cu Tine, Fara Tine
Speranţe
am cules în nopţile albastre
De pe ramuri dezgolite, reci de gând
Cu tine ţurţuri se topesc iarna la ferestre
Cu soarele din suflet meu pe pământ.
S-au scurs anotimpuri în aşteptări străine
Din depărtări sinistre prin viscolite ierni
Izvorăsc cuvinte nescrise, aduceri-aminte
Cu tine, topind în mine zăpezile de ieri.
Am adormit adesea cu lacrima în palmă
În amintiri gravate cu ultimul sărut,
În straşină gândului, orbite de lumină
Speranţe se nasc între azi, mâine şi trecut.
Te aştept să-mi trezeşti lacrima din vise
Cu tine să-mi hrăneşti sufletul flămând
Să-mi ningă-n păr fulgi, flori de narcise
Să adorm şi să mă trezesc cu tine-n gând.
On The Wings
The
sky is crying
From
ink cloud eyes,
Since
tired
She
drops a tear on her eyebrow,
With
my longing I vibrate
On
the violin arch
With
you every night.
I'm
in the fist
Tears
and words,
Unholy
kneeling
At
the gates,
Nipping
me deep
My
dreams
In
thought and soul
With
candles lit.
A
lighthouse flashes through me
In
the darkness of destiny,
You
are there in my heart
On
my altar soul,
Covered
by cloud and sunshine
Wrapped
in a cloak of longing,
With
bitter sweet tears
In the smell of rose flowers.
Valentina Genoiu
Geambașu
ARGEȘ/ ROMÂNIA 2019
Pe aripi de gând
Cerul
plânge
Din
ochi de nor cerneală,
De
vreme obosit
Scapă
o lacrimă pe geană,
Cu
dorul meu vibrează
Pe
arcuş de vioară
Cu
tine-n fiecare seară.
Strâng
în pumn
Lacrimi
şi cuvinte,
Nesomn
îngenunchiat
La
porţi de dor,
Cuibărindu-mi
adânc
Ale
mele vise
În
gând şi suflet
Cu
candele aprinse.
Prin
mine pâlpâie un far
În
întunericul destin,
Tu
eşti acolo în inima mea
Pe
sufletu-mi altar,
Acoperit
de nor şi soare
Învelit
în mantie de dor,
Cu
lacrimi dulci amare
În miros de flori de trandafir.
With The Hungry Soul
A tear of my stomach
In my eyes
Wet waiting,
The moments of my life
the hungry soul
With long hair,
Bleeding tears and salt.
We have memories
In chains of thought
With every word
Closed in silence,
Through the nervousness of life
On broken ropes walking
Dear! With the hungry soul.
On the night sheets
Crucified words
Buried deep in my dream,
With you ... sometimes with us
Wandering barefoot
On soul paths
With bare soles.
Cu sufletul flămând
O lacrimă-mi bâlbâie
În ochi de gând
Umezită de aşteptare,
Mi s-au tivit clipele
pe sufletul flămând
Cu fir de dor,
Sângerând lacrimă şi sare.
Am legat amintiri
În lanţuri de gând
Cu fiecare cuvânt
Închis în tăceri,
Prin nervura vieţii
Pe corzi rupte păşind
Iubite! Cu sufletul flămând.
Pe foile nopţii
S-au răstignit cuvinte
Îngropate adânc în visul meu,
Cu tine... uneori cu noi
Rătăcind desculţi
Pe cărări de suflet
Cu tălpile goale.
Beloved....
On
the slick glass in the room
A blooming flower,
I see them walking through the rain,
Uncovered branches of frost today cry.
On the easel of the mind,
On the eyes of the stinger,
I walk with you backstage
Remembered memories in a corner.
Through the green of your eyes in the night,
Through cold cold universes,
I'm lost with you through your eyelids
Unwrought words, on the temples, on the wind.
On the moon of the moon we can see it in the
night
The sadness of the past shines,
With you, syllables merge into whispers,
Dreams, beloved, resting on the shelves of
heaven.
Valentina Genoiu
Geambașu
ARGEȘ/ ROMÂNIA 2019
IUBITE…
Pe
geamul chiciurit din odaie
O floare brumată de gând,
Pașii ți-i văd călcând prin ploaie,
Ramuri dezgolite de ger azi plâng.
Pe șevaletul minții creionez vise,
Pe ochi de gând pășesc stinger,
Cu tine rătăcesc în culise
Amintiri cuibărite-ntr-un ungher.
Prin verdele ochilor tăi în noapte,
Prin
universuri reci de gând,
Se
pierd cu tine printre pleoape
Cuvinte dezgolite, pe tâmple, de vânt.
Pe ciob de Lună calc în noapte
Tristețile trecutului din umbră pier,
Cu tine,
silabe se contopesc în șoapte,
Vise, iubite, rezemate pe polițe de cer.
Valentina Genoiu
Geambașu