Emel Koşar

The Map Of Sky

you’re my black box

that untie my moon knots

about my seventh house

my charm

that raise my sun

about prophecy

you’re my underground map

that burn my secret cards

you’re a river like fire

about shadows

the breath of death is always in my ear

Translated by Yasemin Üşümüş

GÖKYÜZÜ HARİTASI

ay düğümlerimi çözen

kara kutumsun

yedinci evime dair

güneşimi yükselten

tılsımım

kehanetlere dair

sır kartlarımı yakan

yer altı haritamsın

ateş gibi bir nehirsin

gölgelere dair

ölümün nefesi hep kulağımda

The Map Of Dream

the sun rains into my dreams

insomnia is a cruel master

i couldn’t fit in the time

i have learned to wait,

to look like sun’s rose

that i’m a sibling with the sorrow

with a non-stop yearning

i’m laying down to the clouds

the mother of hatred

the city’s memory that getting empty

brushes the autumn

in no way my eyes can’t get used to light

Translated by Yasemin Üşümüş

RÜYA HARİTASI

rüyalarıma güneş yağıyor

uykusuzluk zalim bir efendi

zamana sığamadım

beklemeyi öğrendim

güneş gülüne benzemeyi

kederle kardeş olduğumu

dinmeyen bir hasretle

uzanıyorum bulutlara

nefretin annesi

şehrin boşalan hafızası

sonbaharı süpürüyor

gözlerim ışığa bir türlü alışamıyor

The Ache Of Heart

i have been hung off on life

tearing up my missing soul

while crumbling up my heart like a paper

i’m holding it in my palm

till i taste the eternity

i’m blinking my eyes

with powder of the time

as ash’s longing to fire

grain of sand yearns the desert

gravity force of the moon

that  increases while seasons change

erases my sorrow

i’m looking with your depressive eyes

to twisting sky like a snake

i have been blent to the breath of death

Translated by Yasemin Üşümüş

KALP AĞRISI

hayatta asılı kaldım

yitik gölgemi yırtıp atıyorum

kalbimi bir kâğıt gibi buruşturup

avcumda tutuyorum

sonsuzluğu tadana dek

gözlerimi

zamanın tozlarıyla kırpıyorum

külün ateşe hasreti kadar

kum taneleri, çölü arzuluyor

mevsimler değiştikçe artan

ayın çekim gücü

kederimi siliyor

yılan gibi kıvrılan gökyüzüne

senin yılgın gözlerinle bakıyorum

ölümün nefesine karıştım

Emel Koşar

Dr. Emel Koşar  was born in Eskişehir. In 2003, she graduated from Turkish Language and Literature Department of the Faculty of Arts and Sciences of Mimar Sinan University of Fine Arts. She is currently a faculty member at Turkish Language and Literature Department of Faculty of the Arts and Sciences of Mimar Sinan University of Fine Arts. She has published her poetry and essays on Turkish literature in various literary magazines. She published her research and review books, scientific and literary works she edited, and 6 poetry collections.