Tarana Turan Rahimli







The  Picture Of The Silence

The birds remained hanging in the water
And the fishes in the water,
Early in the morning
Horizon passed away here.
The trees have become dry
Bending their top
In the place
Where the wind drove them out.
An autumn flower  blossomed,
The slopes have become touched.
The clouds are hanging heavily
Towards the earth.
The color of the silent water in the sea
Has become turbid.
The surface of the sun is gloomy
The shoulders of the soil are tired.
The life is in its eternal silence
With its dumb scenes.
I wonder how the world seems oddly
In its coffin made of glass.








Autumn

It was raining again, it was charming night  
There was no walking , no noise in the street
The city was so strange , the outdoor was so sad
Autumn say me  : die from grieving and dying on

The street headlight lowering  the head
annoying cloud on the asphalt
Drops  are playing on the pond
Poetry begins on the pedestal

The drops banish away one by one on the window glass
The sleepless city is rubbing eyes
The  moon was  hidden  somewhere , its shadow  was playing on water
My poetic heart  get excited now

It was raining again, it was charming night  
There was no walking , no noise in the street
The city was so strange , the outdoor was so sad
Autumn say me  : die from grieving and dying on







Praising Of Stone


Don’t hurt feelings of stone calling a cruel man as “ stone”,
There is a such stone centuries beat it, don’t touch that stone!
If you work for the stone, it will appreciate you,
There is such word if told to a stone, it will melt,  heart won’t care it!

Those what a human being forgets, the memory of stone doesn’t forget,
There are those who throw stones unfairly, the unfair stone isn’t thrown.
Tell your dreams to the flowing waters and tell your secret to a black stone,
Stone- is your friend at the end of life and it is brother of your grave.


The locked doors were opened after we knocked them with stones,
The stones built our houses, stones run off from our ways.
My friend, strange man can’t bear to listen to our grief, but stones listen to,
Stones shed tears for the motion of life, stones whines for grief of life.


Some people earn money by cutting stones,
At the end we harden like stones, at times stones disgust us.
The leaves, flowers fade away and stones are left on the hearth
The stone of thousand years makes the history remember us.


Tarana  Turan Rahimli


Dr. Tarana Turan Rahimli is an Azerbaijani poet, writer, journalist, translator, literary critic, teacher, academic, is an active member of the International Literary Agency in Azerbaijan and Turkey. She is a PhD in Philology, Associate Professor of Azerbaijan and World Literature Chair of Azerbaijan State Pedagogical University, author of 7 books and more than 400 articles. She is the editor and reviewer of 20 monographs and poetry books.The work has been published in more than 25 Western and Eastern countries. She is works were published in Azerbaijan, England, Italy, Spain, USA, Germany, Belgium, Chile, Turkey, Russia, Romania, India, Ukraine, Kazakhstan, Mexico, Poland, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Kosovo, Oman, Bosnia and Herzegovina, Saudi Arabic and other countries. Poems and articles have been published in many international sites around the world, on periodicals and in anthologies.



Jeton Kelmendi





Peja At Five In The Morning
               
For my father

The city is asleep;
People and the night were sleeping
Silence was taking a break
From the exhaustion of the previous day;
Just in this way, the morning unraveled in Peja
The city was descending at five in the morning.

On April 12,
Not every dream is easy to share.
Someone dreams of spring,
And someone else was closing everything
All stories and desires for himself,
To sleep from now on without dreams

I have also been asleep
Even dreaming,
I saw my dad going away
Into the forest,
Even though it seemed early to go to the mountains;
My dad,
Has always been an early bird
But this time, it was very early
He was awake,
To pass over the bridge that connects
This world with the other one.

In Rugova
Men die with pride
Because nature has trained them,
My dad always used to repeat this,
When he spoke about his family members,
They did all the work
Of life,
Then marched over the hearts
And became eternal.

I remember dad,
Every time he did his work
That he had allotted for himself,
Was delighted
And happy all day
Was walking;
It was Friday,
And my dad
Silent as never before,
Ready in all his dreams,
Entered in the sleep without dreams,
A free fatherland
He left it behind,
Although his country had many lingering challenges,
His sons were close to him:
This is how he closed his eyes,
Without looking at the green spaces of spring
Father.

Oh, Spring
This gorgeous season,
Always takes the meaning away from rhetoric,
But this time it took
My father,
From now on we will live
With more longing,
With more memories, more stories
Everything will be multiplied,
Only suggestions will be less
Because our father is not here anymore.

June 12th, 2013, Prishtina







A Spoiled Thinking

High body
A mild thought
That comes
And it occupies me in the evenings,
Just before bedtime.

Sounder
Like the night that we loved
Faster
And quickly we left
Each other.

Wilder
A binding thought
That takes my time,
It forces me
To love you one more
Time
Like that first minute.

Lazdrak
Like a bad kid
A reflective thought
She flips me
With your love.

Ah thought, spoiled think!








Our Resources
I Founded There

To the hill where the breath is blowing
Some traces left somewhere
Two autumn nights and our kisses
Burning beyond oblivion.

Since that day and today
How many spirits and nights
Have passed,
And our things again
I found there.

In the spirit where it was rolling,
Remaining memory
In mind
And the missing evening;
They looked at each other
Face to face.
The other hill beyond
As a witness to a process
Of the resumed,
With a brilliant angelic spirit
But here preserves the nature of one
Love
And the song that it should be singing.
Here and there
A comma in the middle
And the word goes on:
While that hill is there
Where it was,
Find out your night and our new
Meeting.








Life’s Footprint

I passed millennia and centuries
Dark years and seasons
They make genes.

Without scenarios
More movement then
I approached my own self.

Again, they ask me about that plant genesis
Where God and man were
Agreed;
Life starts from roots.

Overwhelmed in ancient times
To be kept alive
Or even grown up
Ever.

Giving life to life

And hundreds of thousands of arrivals
And goings
They will appear and disappear
Life continues its journey.

A genesis
The welcomes and follows the times,
Until the centuries, they only enforce it
The origin of antiquity
So this is my genius.
                        06. 10. 2012, Paris


Jeton Kelmendi

Prof. Dr. Jeton Kelmendi: Poet, player, publicist, translator, publisher and a professor of university and academic. Born in the city of Peja, Kosovo (1978), Jeton Kelmendi completed elementary school in his birth place. Later he continued his studies at the University of Pristina and received the degree of Bachelor of Arts in Mass communication. He completed his graduate studies at the Free University of Brussels, Belgium, specializing in International and Security Studies. He finished his second master degree in diplomacy. Kelmendi did a PhD in the “Influence of media in EU Political Security Issues”. He is professor at AAB University College. He is active member of the European Academy of Science and Arts in Salzburg Austria. For many years he has written poetry, prose, essays and short stories. He is a regular contributor to many newspapers, in Albania and abroad, writing on many cultural and political topics, especially concerning international affairs. Jeton Kelmendi became well known in Kosova, after the publication of his first book entitled: “The Century of Promises” (“Shekulli i Premtimeve”), published in 1999.  Later he published a number of other books. His poems are translated in more that twenty-seven languages and published in several international Literature Anthologies. He is the most translated Albanian Poet and well known in Europe. According to a number of literary critics, Kelmendi is the genuine representative of modern Albanian poetry. International critics and poets wrote for him a lot of article, considering him as great European poet. He is a member of many international poetry clubs and is a contributor to many literary and cultural magazines, especially in English, French and Romanian Languages. The wisdom of his work in the field of Literature is based in the attention that he pays to the poetic expression, modern exploration of the text and the depth of the message.  His Genre is focused more on love lyrics and elliptical verse intertwined with metaphors and artistic symbolism. Currently resides and works in Brussels, Belgium and in Pristina, Kosovo.



Shurouk Hammod



Sidewalk Of Memory


While crossing the sidewalk of memory
With feet of oblivion blades,
I remembered your face
As it reproaches my childhood on its height,
As the sin stammers in its pores
Those got widened due to the pants of their eagerness
To the extent of scaring the swing of possibilities
Between my heart and my intuition
My intuition that knows you
As a child knows how booby trapped candy look like,
And my heart that falls into the hole of your pulse
Thousand times a day.









Falling Alive


I fall alive
Like a dry umbrella
The wind did not break its ribs
And the heavy snow did not open a window
That overlooks any sky.

I fall in the well of my thoughts
The well I thought the heat of waiting
Had dried the water of its eyes;
Then I get drowned in my confusion
As the coasts sun does
Without getting wet with the eyes of its beholders

I fall awake
Like a prisoner whose has the nightmare
 About long living under the same absurd.
I fall alive
Like any poet who prefers to live in the eyes of the words
Then drops from them like a tear
The air makes her cry
 In order to survive.









I Became A Night

O nostalgia
That I do not know who told you my name;
Since the day I met you
I am counting the names of the dead who crossed
My heart towards their ends.
Since my looks have broken on your ankles,
My eyelids are falling like trees 'flags  
Since you have coded the channels of my tomorrow,
I am stumbling with the illusions of intentions.
Since despair has taught me your alphabet,
 I am coloring my name with recession
Until I became a night
With a newborn moon
That overlooks a cemetery




Shurouk Hammod

Shurouk Hammod Born in 1982, a Syrian poetess, literary translator, BA of arts graduate and a master degree graduate of written translation, Damascus University. She has three published poetry collections in Arabic language and two published poetry collection in English titled: (the night papers),(Blind time), in addition; excerpts of her poetry that have been published in many poetry anthologies in France, Serbia, Netherlands and India, A member of Palestinian writers and journalists union. An honorary member at NAJI Naaman international library of honorary culture. Award winner of many local and international poetry awards: Charles Baudelaire first prize for poetry creativity, 2018 Sylvia Plath medal for writing poetry 2017 Jack Kerouac poetry merit award 2016  Arthur Rimbaud merit diploma for writing poetry, 2015 Nazik al Malieka literary prize for writing poetry 2012 Alexandria public library prize for writing poetry 2012 Naji Namman international literary prize for writing poetry 2014 She has been appointed as ambassador of the word by the Spanish foundation Cesar Egido Serrano, 2016  Her poetry has been translated into French, Finnish, Mandarin, German, Italian , Spanish, Bengali and English. Email: shurouk.hammoud82@gmail.com





Ruby McCann


Scáthach 

it isn’t the wild scattered heather
or that single settled thistle       
rooted in snaking weeds
snarling and snagging       
her unruly sun-scorched uncombed hair
trailing unkempt from hill bottom to hill top       
masking rebels of yesteryear

nor the giant of a woman she conjures
striding through a hazy uninhabited haar
capping the harsh landscape
determination flying with every step
passed the Old Man covered in moss
no it’s not those invoked imaginings
                                     
that was another place

where our gritty ancestors of crumbling basalt rest
their embedded stillness steeped       
in sensual purple clustered hues
cloaking sheets of bare-jagged drifting-naked rock       
anchored in sea water          

a bold bouldering shadowy woman
scales the serrated pot-bellied pinnacle
perpetuating otherworldly passage

it is she that awakens hearts

choosing when we see her
she stands overlooking the sound
filled with something gentle we can only feel
despite the distance we are close to her
closer than we know     
some of us aware
knowing she comes

only at the right time

for those of us who see through shadows
she appears suddenly a vision crowned in holly
wearing a brilliant burst of green mantle
that settles   

welcome her when she comes
for even as she holds us
she will also let go






I’m Still Considering

beginnings..,

…so pleased to hear you
I like bright and dark sounds
that saxophone      screams
something lonesome

I’m new here
re-new-ed     been before
was born here     re-turn-er
it’s like locking a woman in a room
with an angry man

feels alright       now
in this moment…
…he’s on the right side of angry
lonely won’t leave him alone
and this place stinks to high heavens
doesn’t that tell you something?

don’t know what’s ahead
I’ve lost my sea legs
yes      the ocean      I’m here
at the Firth of Clyde
flowing into the Atlantic
to you      my dear friend
on the other side

its daunting sometimes
the vast infinite width
and depth      the divide

other times
it un-anchors me
takes me down deep within
a-minor tsunami at low tide

calms too      calming      yes
yes      calm as the day
Icarus fell chasing dreams

was he fallen?      did he fall?
smashed against a rock
I heard      seas
unpredictable like that
a sudden change in weather
raging surfs slap like angry parents    
my mother     once     
not my father      shocked me
she cried afterwards    empty-eyed
like a ghost in the kitchen

me too      silently
alone in the bathroom
knowing      I deserved it

I know these are small things
just coasting      not just
still there are days I feel I can’t be fussed
I know I need to re-adjust
re-learn to trust
get real      or completely combust
then I turn like tides

today the flow can’t wait
cause it’s so good to hear from you
whitecaps rolling in
my lips curling     a-drifting smile
softening      splaying
foaming high-pitched
strains on that horn      whispering
                            
s’bin too long
 
I catch you on the high note
I’m switched on   enriched
screaming staccato      you got me bewitched
releasing water keys
it’s been a long session
sliding cross rhythms     
my trans-Atlantic connection 






SOIL & SOUL SISTERS

in a remote sparsely 
populated province
beneath pristine scenery
skirting magnificent
mountains
yellowhead highway
unsettles and shifts

flickers and flashes
exhales a charnel stench
deadening air straggles
chilling flight spirits
shrouding and shadowing 
open feral acreage

foresting wanton
clustered carnal
pullulating souls lurk
watery emotions free
airy solace sullied
fiery light snuffed   

and heaven weeps
moistening putrefied earth
germinating budding kernels
growing thick with grief
mourning dozens
no hundreds
no more than that
too many
disremembered

too many
disremembered
for there are those
forgotten
unknown
unnamed
and how do we call
unknown if she’s forgotten?
how can we call her
if we don’t know
her name? 

her twenty-year old body
felled
and folding
into dirt and dust
scattering shadowy-ashes
unearthing decomposing
sanctified subterranean
bole-branching soil-sisters

seedlings after water
air and light
mothers
daughters
sisters
ripening sweet dew-covered 
petrichor

too many
disremembered
or named
on a remote ribbon 
of asphalt
a highway of tears
bisecting and snaking impenetrable
forests
towns
impoverished
Indian reservations

highway 16 hisses
          venomously
meanders and bends
twists and rattles
rustles down Blackwater road
where Hogsback lake
lies still
like women
and girls
festering silently 

and in that eerie silence
you can hear kisses
of feeding fish
surfacing
wistful winds wailing
all the way
to the Pacific ocean

a stunning wilderness
gaggled with decaying
Indigenous women’s bodies
soil and soul
lifeblood
shapeshifting and sprouting
sacred hidden saplings
lost in forests  
veined with logging roads
and occasional
moose crossing signs

above
a bald eagle soars

their spirits
dense evergreen trees
flank the road weeping
semen-like tears
sorrows
secrets


Ruby McCann

Ruby McCann: She is a Glasgow based writer working across genres and artistic disciplines. A recent Chair of the Scottish Writers’ Centre (2014-2017), she is a creative practitioner and has taught creative writing in the US and in Scotland. She has held multiple writers residencies in both countries and has had her work performed as live stage productions. Her poetry has been published in a variety of anthologies and magazines on both sides of the Atlantic. She is an engaging live performer of her work and her first collection of poetry will be published in 2020.  She was a previous winner of the Mary Boyle McCrory Award for excellent in creative writing (2004). McCann holds a BA English, cum laude (2004) from Trinity Washington, DC and an MLitt  Playwrighting & Dramaturgy, University of Glasgow (2017).  She is a current founding Member of Cheeky Besom Productions, a Glasgow based artists collective, and the Glasgow Literary Lounge, a literary arts and culture hub.