Verica Tadić





White Temple Of Clouds

Easter morning
Sun is entering
White temple of clouds

My pet  –
Butterfly with colourful eyes
 Enchanted

 With pupils
Wide open
Is watching the scene

His whole body
Is shivering
Huddled
On shoulder
Of swaying
Wind

His wings are
Close to his body
As if he forgot
How to fly

Attracted
By sunshine warmth
And hypnotised
By brightness
That illuminates
Heavenly 
Sanctuary

Watches
Angels who
Live in all
Creatures
Phenomena
And things

Leaving
Their invisible
Permanence
And dancing
With sun rays

Does butterfly-angel know
That in its small body
It bears souls
Of our heavenly lives

Or it is
Secret for him, too

If I could
Borrow wings
From my friend
Butterfly

And fly high
To the middle
Of heavenly 
Sanctuary

To see once again
My dearest
And most loved ones
Who I cannot meet any more
In this reality

In which they now
Live their lives
In our thoughts
And stories

And in our dreams
Of possible
Encounters
In some other
Unconceivable world

I know that our dreams are
Only entrance
To magical castles
Of the greatest secret

Secret of life and death
That all-time
Mystery

Without which every life
Would lose its sense
And would not be magical
Dream not dreamed

Different
For every human being

And I am still dreaming
Staring
At countless
Windows

Of magical castle of secret
Hoping that at least one
Will open







Panorama Of God's Heart

Nature is
Endless
Postcard
Of God's heart

On which
By magic
Breath of
Almighty

In charming landscapes
And lavish
Blooming colours
Love
Notes
Are written

If we experience
Nature
As God's body and soul
Then forests are
Its lungs
Rocks are bones
Mountains muscles

Sounds and chirps
Its voices

Wind is consonance
Of all chords
In great symphony of
Permanence

To many plants
Wind is heavenly postman
And priest

Without it they would not exchange
Love notes
Or create marriage
With separated lovers

Waters are bloodstream
Connecting
Heaven and Earth

In clouds they are
Pillows for angels
And stars
On Earth
Waters are source of life
To the whole word

And many others
Omnipresent
And unspeakable

Only snow –
Heavenly prince
Has noble origin

And the shiniest
Blood cells

Their whiteness
Shines the whole world

And when princess Earth
Put on that court wedding dress

The whole world celebrates
Restoration of love holy oath
Between heavens and Earth

And love is
Inexhaustible
Source of
Refined
Devine
Energy

 Which
By poetry of birth
And resurrection
Connects dreams and reality

And elevates us
To endless empires
Of spiritual and soul
Beauty








History Of Wine

Tears of grapes
Are whispering
In a glass

Through
Champagne foam
They are coming
In torrents

From suffering
Ferment
Their taste
Is fierce

Numb
Senses
Do not care        
For
History
Of liquor

Drunkness
Does not look back
To reality

 Vines are
 Sober

 Until the next
 Grape harvest

 Blood and meat
 Are
 Transfused
 Into wine

TRANSLATION INTO ENGLISH: ŽELJKA FODULOVIĆ

Verica Tadić


Verica Tadić writes prose and poetry. She has been publishing contemporary poetry, haiku poems, essays, reviews, studies, stories, maxims and aphorisms in domestic and international magazines and joint publications. She is represented in thirteen anthologies. She won several literary awards. Laureate is also the prize of the Naji Naaman Foundation, from Lebanon – „Honour prizes (for complete works)” , for 2018.She has published twelve books.Her poetry has been translated into Slovakian, Russian, Polish, German, English, Spanish and Italian, and short stories into Slovenian. Verica Tadić lives in Čačak, Serbia.She has been a member of the Association of Serbian Writers since 2004.



Nassira Nezzar




I'm Not An Autumn's Leaf

I'm not an autumn's leaf
to be fallen in the season
of your life
I'm a Spring's rose
flourished with love
 and brightened by your light
Don't look at my existence
with an eye of arrogance
You're  not a strong mountain
and I'm not a week fly
or a dry fountain
I'm not an autumn's leaf
Threatened by  circumstances
Or wind of beliefs









Shades Of Desert

  Sitting on the edge of twisted lines
Looking to that warm embrace
Holding love, hope and faith
While the desert is there
Sitting on patience’s chair
She looks so thirsty
In her eyes there’s an endless dignity
Her eyes become dried while looking
To the lost water
To the ambiguity of fate
And to the dream laying
Under the cool shades

 Her sand is golden and bright
in the shining rays of sun
she sees her secret and right
but where is the bold light ?
Is it there or with the moon and stars
for his immortality keeps to fight
and for his serenity delves in billion nights?
Despite the large spaces
And The lonely traces
The desert tries to  survive
For keeping her smile alive.









The Tree

 I’m a tree
Wherever I stand up
I’m destined to be free
To loggin me: Caring is the key

Man! Look at me
Am I not a symbol of eternity?
Look to how I’m standing
And how to  my branches I’m holding
Look at me
Am I not a symbol of the true family?
The jungles, the mountains, the gardens ..
Witness on my loyalilty

Within a great nostalgia
All the birds are attracted to me
Even the Eagles..
With their beautiful sounds
They spread happiness on the ground
Man look at me
Am I not the symbol of hospitality?

The sun touches softly my face
With the warmth of its rays
The shadow accompanies me  everyday
To have fun together and bear witness
On the blessing of a new day..
Man!!Look at me
Am I not the symbol of serenity?

The winds blow on my body
To determine my leaves motions
And make me lean left and right
For showing up how much I’m sexy
And how I’m wise and crazy
With my apples I seduced Adam and Eve
Till my seduction changed their life
Ha ha ha...and how much I’m crazy
The fall of my apples from up to down
Inspired Newton
While he was laying on my branch
And derived the  theory of gravity
Man!!Look at me
 how I penetrated the immortality

From me, you get the wood ,
Shadow and food
From me you get the protection
The warmth and stability
My head is always lifting up
But whatever the deliciousness of my fruits
I will never forget the depth of my roots
Man!! Look at me, Look at:
  how it is the world of tree...


Nassira Nezzar

Nassira Nezzar, A writer from Guelma –Algeria- She was an English language teacher at the university of  Guelma for 8 years and a teacher at The National Institute For Vocational Training...She adores writing since young age. Nassira Nezzar has a published work, a book entitled: FAMILIAR STRANGERS , which is a collaboration work with the American author Rob McBride. It’s dedicated to all who believe possible the impossible. She participated in different international anthologies, Love is like air-USA-, The Other Side Of The Screen-Poland-, Women Poets -within and beyond shore Vol 1-2 &3-India-, Whispers of Soflay, Verses on Racism, Resistance and Refugee Crisis –India-, Metafora Współczesności –Poland-Thousand poems to the peace and happiness of humanity –Chile- , Family -Chile-, Antholgy of Contemporary world poetry –Belgium-and participation in an international anthology against Racism.-Love Postcards ..Nassira Nezzar has been awarded from Lebanon and Morocco as an ambassador of peace, she has a membership certificate from Nigeria as peace ambassador,  She also got the World Laureate in Literature from WNWU. Nassira Nezzar has poems on her  Youtube channe . She wrote and recited different poems in different languages: Arabic, English, French, Spanish, Italian, Turkish. Her website: www.wordsocean.wordpress.com



Kozeta Zavalani



Good Morning
My Friends!

On the Internet I read the newspapers with sadness

When the main page is black chronicle

My anger burns my soul.

In my country

All the miracles are happening:

How amazing are the gods!

I live in the time of anti-capitalism.

I live in the age of hypocrisy,

servility and wickedness ...

Trafficked people, girls,

Artwork, icons,

Medicinal plants, cannabis, hashish,

Trafficked without visas,

everywhere I saw you.

Word of thought in shopping

Sold, bought and stolen without a hitch.

To make them live forever,

poetical anthology prepared.

With stealing comparisons and metaphors,

quality first!

The poets thrive,

puffed podium,

with the prices that have received ...

Silent eyes look

Stroph without any rhyme

Spilled like a river

the valley of my anger! ...



Mirëmëngjesi miqtë e mi!

Në internet gazetat lexoj me trishtim

Kur faqja kryesore është kronika e zezë

Hidhërimi gdhënd shpirtin tim.

Në vendin tim
Ndodhin gjithë çuditë:
Sa çuditen edhe perënditë!

Jetoj në kohën e antivlerave.

Jetoj në epokën e hipokrizisë,
servilizmit e ligësisë…

Trafikohen njerzit, vajzat,
Trafikohen vepra arti, ikonat,
Trafikohen bime mjekesore, kanabis, hashash,

Trafikohen pa viza,

në çdo vend, pash më pash.

Fjala e mendimi në pazar

Shiten, blihen e vidhen pa hesap.

Për ti bërë të jetojnë në përjetësi,

përgatiten antologji.

Me të vjedhurat krahasime e metafora,

cilësi e parë!

Lulëzojnë poetët,

krekosur podiumeve,

me çmimet, që kanë marrë…

Të heshtura vështrojnë

Strofat pa asnjë rimë
Derdhur si lumë

luginës së zemerimit tim!...






With A Flower Crown
 On The Head

The walls of the soul see the years of escape

Like the guitar string that emit melodies

On this special day of congratulations

Loaded with love ...

My years, like waterfalls flow

The crystals of my soul:

Stop snoring a little spit

On the green branches of the strings ...

Please,

Do not remove the crown of flowers

Do not replace me with thorns,

that ye crucify me with the nail, as Christ

Because I slept last night on the cloud,

Because I made love with the stars,

Because he dreamed heaven with dreams.

Over the cries of our fate



Me kurorrë lulesh në kokë

Mureve të shpirtit shoh vitet që ikin

Si tela kitare që lëshojnë melodi

Në këtë ditë të veçantë urimesh

Ngarkuar me plot dashuri...

Vitet e mia, si ujëvara rrjedhin

Kristaleve të shpirtit tim:

Ndalur të çlodhin pak sythat

Mbi degët e gjelbra të vargjeve...

Ju lutem,

Mos ma hiqni kuroren me lule

Mos ma zëvendosni me tela gjembash,

që të më kryqëzoni me gozhdë, si Krishtin

Sepse une mbrëmë fjeta mbi re,

Sepse bera dashuri me yjet,

Sepse qëndisa me ëndrra qiellin.

Mbi klithmat e fatit tonë

dhimbjet i arrnova me diellin...






So I live

The thought lost in the storms of the soul,

sparks the spring thunder that breathes,

under the whispering sounds of trees,

dependent on the surreal splendor that surrounds us.



In no moment do I deal with the pain.

The beds of the stars, lay the sleep of sorrow.

Gobble my pride ruin.

Abandoned within the landscapes of thought.



Prepare for a new trip.

Air saturated with absurd chaos,

where wood particles renew their peak,

to be reborn within Temple Nowhere.



Prolonged waiting drags the shadow in the silent steps.

Tired of the pitfalls, he loses his void.

Unhappy with what I was given.

I live for today because tomorrow, I do not know ...


Kështu jetoj

Mendimi humbur në stuhitë e shpirtit,
ndez thëngjijtë pranverës që frymon,
nën tingujt e pëshpëritjes së pemëve,
varur në shkëlqimin surreal që na rrethon.

Asnjë çast nuk merrem me dhimbjen.
Shtretërve të yjeve, vë të flejë trishtimin.
Gëlltis krenarinë time rrënojave.
Braktisur brenda peizazheve të mendimit.

Përgatitem për një udhëtim të ri.
Ajrit ngopur me forma kaosi absurd,
ku grimca drurësh rinovojnë kulmin e tyre,
për të rilindur brenda tempullit Askund.

Pritja e zgjatur zvarrit hijen në hapat e heshtjes.
Lodhur nga kurthet e fatit, humb në zbrazëti.
E palumtur me atë që më është dhënë.
Jetoj për sot, sepse nesër, nuk e di...



 Kozeta Zavalani

Kozeta Zavalani: She  was born in Korça - Albania, on March 8, 1958 and lives in Tirana. She graduated from the Faculty of Economics at the University of Tirana in 1982 and in 1985, specialized in journalism. She has worked in Albanian Public Television and now is Editor in Chief of the magazine "Season for Change" of the "Family and Media - Power for Change" association, which she leads. She has been part of several training courses in the literary, publicity, Human Rights and Leadership. Awards -"Ambassador for Peace"and "Women of the World - 2007” won "Special Award" for literary creativity with a high artistic level, bringing the value of outstanding and sustainable in the field of poetry. “Olympus Poetry Prize – “Demeter”, "Honorary Diploma of the 1 st Mediterranean Poetry Festival" and "Certificate of Merit", Larissa, Greece, 22-World Congress of Poets. Literary works: She was author in the volumes 1 and 2 of the book "Gra që më kanë frymëzuar" in Albanian and "Women who have inspired me” in English. In 2005 she published the volume "Halfworld" in English. In 2007 the volume "Gjysmëbota" in Albanian, as well as the bulletin "Human Rights". In 2010 was launched the volume of poetry "Migrator". In 2012 she published volume of poetry "Soul gate" translated into seven languages, English, Italian, Macedonian, Romanian, Turkish and Greek. In 2014 she published novel “Ankthi” and “ Frymemarrje Femerore”. In 2015 Poetry Book “Women” and in 2018 novel “90+”. Participating in many TV shows for the media of increasing women participation in political and social life.

Bogumila Salmonowicz



Teaching The Skin
          
passionate thoughts dance a tango
on top of an Indian summer
and the delayed wind
is still able
to teach the skin
pleasure


Nauczyć skórę

na dachu wrześniowego lata
rozgrzane myśli tańczą tango
a spóźniony nauczyciel wiatr
wciąż jeszcze może
nauczyć skórę
rozkoszy







The World

the world
silenced by snow
has softened
the belated January
has not even blown
the leaves forgotten by autumn
of the hammock
what an oaf


świat
ucichł pod śniegiem
złagodniał
spóźniony styczeń
nawet liści zapomnianych przez jesień
nie strącił z hamaka
taki gapa







Autumn

more and more I stumble
against the night
the moon has to go
a longer journey
before dreams
greet my eyelids

Jesienie

coraz wcześniej potykam się
o  noc
coraz dłuższą drogę
musi odbywać księżyc
a sen coraz później
mówi dzień dobry powiekom






Abrasions

among us are specialists of applied stormology.
they supposedly know all about wind. in nature
atmospheric phenomena have mostly been explained.
only fools underestimate weather predictions.

warned, we quickly fasten unbolted equipment,
tightly close windows and doors. in our memory
emergency numbers are preventively checked.
ready for everything, it’s easier to hold hands.

storms have so often blown away our fickle stabilization,
washed the slivers of hope of our skins.
all the despair has caused tranquility to ebb away on the horizon,
even though Beaufort assured that the scale could not be exceeded.

how to cope with tornados in our nervous processors,
when both our own transmitters and others fail, and the effects
cut our heavens with anger, force out roaring words,
carry with hurricane force to the land of hatred.

later, only round anniversaries that mainly attract
bottles, emptied to the last desperate drop.



Abrazje

są wśród nas specjaliści sztormologii stosowanej.
niby dużo wiedzą o wiatrach. w przyrodzie
wymiar zjawisk atmosferycznych z grubsza ogarnięto.
tylko głupcy lekceważą zapowiedzi pogody.

ostrzeżeni – czym prędzej mocujemy latające sprzęty,
szczelnie zamykamy okna i drzwi. w pamięciach
profilaktycznie sprawdzamy numery alarmów.
gotowym na wszystko łatwiej przecież trzymać się za ręce.

ileż to razy sztormy zdmuchiwały nasze płynne stabilizacje,
zmywając z powierzchni skóry resztki nadziei.
ileż to bezradności zalewało niknący spokój na horyzoncie,
choć Beaufort zapewniał, że przekroczenie skali jest niemożliwe.

jak sobie radzić z tornadem w procesorach nerwowych,
kiedy własne i cudze przekaźniki zawodzą, a efekty
rozcinają nasze nieba złością, z rykiem ciskają słowami, 
by z siłą huraganu porwać i przenieść w krainę nienawiści.

potem już tylko okrągłe rocznice, które przyciągają
zwłaszcza butelki, opróżnione najwyżej do rozpaczy.


Bogumila Salmonowicz

Bogumila Salmonowicz – Poland - works as a pedagogue, therapist, and personal advisor, and is a lecturer at the University of Applied Sciences in Elblag and the Technical University of Gdansk. She was born close to the Carpathian mountains, moved to the flatlands of Elblag, but in her dreams she is watching the sky in Tuscany. She gets her never-ending vigour and drive to work from meeting people and their emotional and empathic energy. She is a member of the Alternative Elblag Literary Club, as well as the “Alternatywny” Society, which organizes the annual literary festival “Wielorzecze”. She says she “has always written poetry” but does not see herself as a poet. Although she started publishing her poetry only a few years ago, her work has featured in numerous literary magazines and anthologies. Her published volumes are: “BoSa” [Barefoot] (2014, Elblag Book of the Year Award), “Abrazje” [Abrasions] (2016), and “Femoglobina” (2017,  Elblag Book of the Year Award).